Pergunta #5839
Bom dia a todos! Oi Mestre! Aninha! Tudo bem? Ando atarefada demais e fiquei uns dias sem poder entrar aqui. Hoje tirei um tempinho pra dar uma espiadinha rápida mas…parei no 5815, de Felipe Caruso, sobre a origem de bigode. Mestre, será que bigode e bigorna não teriam a mesma origem? Em francês,”bigorner” significa torcer. Em alemão “biegen” significa dobrar e creio que tem a mesma origem.Em francês temos também o bigoudi, que aliás se usa tb em pt e que é para enrolar cabelo. Não seria muita coincidência? bjs.
Resposta:
Ilda, bonjour.
A origem presumida de “bigode” v. já sabe; a de “bigorna” é o Latim BICORNIS, “o que tem duas pontas”, de BI-, “dois”, mais CORNUS, “chifre”, donde “extremidade, ponta”.
Em três dicionários de Francês não encontramos BIGORNER.
BIGOUDI, “mecha, cabelo enrolado”, vem do Espanhol BIGOTE, “bigode”, que nos remete ao início da discussão.
Coincidências acontecem…