Pergunta #5892
Olá!
sou professor de português para estrangeiros e numa das aulas surgiu uma dúvida que eu não soube responder. Qual a origem da expressão “no entanto”. Para minha aluna,a palavra ′entanto′ parecia a união de em+tanto. Porém, com o ′no′ antes, não teria sentido em+o+em+tanto!
Obrigado
Resposta:
Elder:
Sua aluna está certa. Essa palavra vem do Latim IN (“em”) TANTUM (“tanto, de tal modo”), de modo que a expressão “no entanto” tem algo de tautológica mesmo.
Nem sempre conseguiremos encontrar correção absoluta em nossas expressões, pois elas se formaram através dos séculos, o mais das vezes pela boca das camadas mais incultas.
Veja só, dizemos “pois não” quando queremos dizer “sim”, dizemos “pois sim” quando negamos…
E muito outros exemplos existem em todas as línguas.