Pergunta #6173
Antiobsessivo? Mas não é antiobssessivo? Ai… de novo esta palavra?
Doutor (Medicine Doctor):
Traduzindo um site médico dei de cara de novo com uma palavra pela qual tenho obessiva implicância – obsessão. Mas só essa aí, com um primeiro S só,a qual tem ligação com o espiritualismo, do que absolutamente não se trata. Dá uma dica pra mim? Estranho juntar tres consoantes (bss), mas é igualmente estranho OBSESSÃO.E vem de onde a palavra com tanto S?
Bom , pulha não deve vir de Puglia na Itália, nem nadinha a ver, certo? Mas vem de onde, please?
Bom fim de semana!
Resposta:
Ana.Maria:
Começou o rolo. Cadê as 3 consoantes juntas em “obsessão”, me-ni-na?
Ela deriva do Latim OBSESSIO, que vem de OB-, “à frente”, mais SEDERE, “sentar”. Quando estanos presa da obsessão, não é como se o objeto dela estivesse sentadinho às portas de nossa cidadela, esperando para entrar e nos massacrar?
(Sei que você adorou esta).
E qual o problema de uma palavra com consoantes seguidas? Vide “transmissão”, com três, e “obstrução”, com quatro.
“Pulha” vem do Espanhol PULLA, “palavrão”, de origem incerta.