Olá!
Mais um palpite:

Carlos Cantarell 6552

Veja se esta palavra se encaixa no contexto do que você procura, pode ser que de uma tradução para outra mude alguma letra, quem sabe…

Estrutura escrita que guardava a lei oral foi chamada de Míxena. Esse nome vem da raiz hebraica sha·náh, que significa “repetir”, “estudar” ou “ensinar”

A principal palavra hebraica para “ano”, sha·náh, deriva duma raiz que significa “repetir; fazer de novo”, e, semelhante à sua correspondente grega, e·ni ·au·tós, contém a idéia de um ciclo de tempo