Pergunta #671
Professor, a introdução de praxe: Ah, essa odiosa oposição revanchista, que a Elle, o ingênuo pateta, o que de nada sabia, insiste em derrubá-lo!
A pergunta: A etimologia da abominável palavra revanche. O Aurelião me informa que vem do francês revanche. Mas e daí para trás?
Resposta:
Sr. Croquezz:
Suas introduções são sempre esperadas em nosso consultório.
Sugerimos que o Sr. não procure étimos em obras menores. Recorra sempre a nós, que vamos mais longe!
No caso de “revanche”, veio do Francês Arcaico REVENGIER, de RE-, intensificativo, mais VENGIER, “vingar”.
Esta palavra veio do Latim VINDICARE, “punir, afirmar, vingar”, ao que tudo indica formado de VIM DICARE, “demonstrar autoridade”, de VIS, “força”, mais a raiz do verbo DICERE, “dizer, afirmar”.
Logo, “revanche” e “vendetta” têm um parentesco muito próximo.
Fomos mais longe ou não?