Resposta:

Marco Antônio:
Fazendo Etimologia Comparada, hein? Gostei de ver.
“Vidro” vem do Latim VITRUM, “vidro”. Originalmente era o nome de uma planta da família da mostarda, “Isatis tinctoria”.
As folhas de tal planta produziam um pigmento azulado, de cor semelhante ao vidro de fabricação comum da época.
Já GLASS vem do Germânico GLASAM, do Indo-Europeu GHEL-, “brilhar, ser amarelo ou verde”.
Esta é uma raiz que originou, além de GLASS, nomes de cores em Inglês: GRAY, BLUE, GREEN, YELLOW, “cinza, azul, verde, amarelo”.
Como se vê, as origens dessas duas palavras são bem diferentes.