Resposta:

Anderson:
“Maestro” vem do Latim MAGISTER, em geral traduzido por “professor”, mas na verdade querendo dizer “aquele que conduz, que comanda ou dirige”, o que traduz bem o papel de um maestro à frente da orquestra e o de um professor na sala de aula.
Originalmente, MAGISTER significava “aquele que é mais – tem mais poder – que os outros”, pois vem da palavra MAGIS, “mais”.