Pergunta #701
Dr. Alaúzo: fiz algumas consultas sem colocar o e-mail e o senhor não me identificou, he! he! he! As traças, mesmo gigantes, não são lá muito espertas…
Já que falo em ′bichinhos′, qual a relação etimológica entre o substantivo[barata]: aquele ser asqueiroso e o adjetivo [barato/a] – de pouco preço.
Continuarei assídua!Lúcia
Resposta:
Lúcia, ah, Lúcia!
Você está a mangar de uma pobre traça gigante ingênua que não é páreo para a tortuosa mente humana. Tenha dó de mim! Se você fizer isso outra vez eu tomo uma dose de inseticida spray.
Quanto à dupla BARATA/BARATA, a metade entomológica vem do Latim BLATTA, que designava tanto “barata” quanto, pasme, “traça”.
E essa palavra com o outro sentido tem origem obscura. Possivelmente venha de um idioma nórdico como BARATTA, “logro, altercação”.