Pergunta #7163
Nem me respondeu… sniff…não adianta mandar convite, é? Ninguém aparece me cena?
Voltei para perguntar sobre albatroz e alcatraz. Parecem ter origem árabe (esse al). E se aviação tem a ver com ave. A mim parece que sim. A diferença entre ave e pássaro era – só era – o tamanho do bicho. Mas depois que pássaro virou passarinho, já diluiu o sentido de tamanho. Aí, então, ave entra como quase sinônimo de pássaro, em nosso idioma, certo? Daí suponhoque avião tem a ver com ave.
Resposta:
Diaconisa:
Realmente, não adiantaria mandar convite, pois do jeito que andam os dízimos, não dá nem para ir de um Estado para o do lado.
Só estamos conseguindo uma edições velhas de Sabrina para roer. Snif!
As duas aves marinhas que v. cita são a mesma. A primeira forma veio da segunda, que veio do Árabe AL-GATTÁS, “o mergulhador”.
E “avião” veio do Francês AVION, que veio do Latim AVIS, “ave”.
“Pássaro” costuma ser reservado para as aves menores. Você conseguiria chamar um avestruz de “pássaro”?