Desculpe o nosso esquecimento da última parte da pergunta.
“Você” está em nosso idioma pelo menos desde 1665 e parece que sempre foi pronome de tratamento.
Mas não se esqueça de que pode ser também pronome indefinido.