Pergunta #7315
Gostaria de saber a origem da palavra “MARANATA e TABERNÁCULO”.
E a origem dos nomes “NADABE e ABIÚ”.
Obs: Eu fui em “ETIMOLOGIA MATERIAL”, eu achei a palavra INDUZIR mas não vi nenhuma referência falando que ela vem do Latim muito menos de outro idioma.
“Quebra essa, por favor”.
Obrigado…
Resposta:
Felipe:
1) Apresenta incertezas. Usualmente se diz ser o Aramaico MARÁN ATHÁ, “Nosso Senhor chega”, mas é possível que tenha sido uma má transliteração do Hebraico MOHORAM ATTA, “tu foste banido”, o que se adapta melhor ao sentido.
2) Latim, TABERNACULUM, “tenda portátil”, diminutivo de TABERNA, “cabana, choça”.
Desde o século XVII tem o sentido de “casa de orações”.
3) Hebraico, NADAB, “liberal, generoso, bem-disposto”.
4) Heb., “Meu Pai é Deus”.
Felipe, você está precisando ler com mais atenção para interpretar os textos que lê.
Na citada seção, diz-se bem claramente que DUCERE é Latim. Mais adiante, fala-se em IN-, “em” mais DUCERE. Qual a conclusão? Num texto corrido com o aquele não se repete uma origem que já foi dada.
Nosso trabalho seria facilitado se v. dissesse quando quer saber a origem de nomes próprios da Bíblia. Veja que fomos atrás da palavra GADE, que existe de forma independente da que v. perguntou.