Pergunta #7382

Credo!!!

Câncer vem de caranguejo??? Bah… E eu perguntando de carcinicultura, no dia em que meu tio morreu!

(só pra lembrar: aquela cultura que emprestou o nome do caranguejo, mas se refere aos camarões)

Bão… Seguindo a rotina, hoje participei de mais um enterro! Por isso, desculpem a insitência no clima macabro, mas aqui vão mais algumas palavrinhas que a gente tenta evitar:

1) Sepulcro;

2) Sepultar (que, imagino, tenha a mesma raiz de sepulcro, mas não custa tirar a dúvida, né!?!);

3) Mórbido;

4) Macabro.

Inté… E obrigado ao Mestre e à ana.maria pelas palavras de conforto!

Resposta:

Peppe:

Essa não é a rotina. Vai passar.

1) Latim, SEPULCRUM, “túmulo”, de SEPELIRE, “enterrar”, originalmente “perfazer rituais fúnebres”.
“Sepélio” é uma palavra pouco usada para dizer “enterro”.

3) L., MORBIDUS, “doente”, de MORBUS, “doença”.

4) Do Francês DANSE MACABRÉ, “dança da morte”, que deve ser uma tradução de CHOREA MACHABAEORUM, “dança dos Macabeus”, líderes judeus de uma revolta contra os Sírio-Helenos.
A associação com a dança dos mortos parece vir da descrição do martírio dos Macabeus nos livros apócrifos.

Pode parecer paradoxal, mas quanto melhor a gente se dava com os que partiram, mais rápida e completa é a recuperação.

Origem Da Palavra