Pergunta #7413
Querido prof., boa noite!
Estava eu na minha serenidade quando tive uma careta caracterizada de MATREIRA. Pensei, “puxa, que droga essa hein!”, mas então entrei em outro devaneio sobre, se na origem, “droga” foi ruim como usamos hoje… podes então me ajudar com MATREIRO e DROGA?
Grande abraço!
Resposta:
Luciano:
1) Espanhol MATRERO, “esperto, astuto”, de origem incerta. Sugere-se o Árabe MUHATARA, “venda a juros”, o que mostra que ganhar grana vendendo desse jeito não é novidade moderna.
2) Possivelmente do Holandês DROOGE-VATE, “barris secos”, aliado ao fato de que na época os remédios consistiam principalmente de ervas secas.
DRUG, em Inglês, se associa a “venenos” a partir dos 1500.
Agora explique-nos: você está quieto e sereno e de repente lhe surge uma careta no rosto? Qualquer dia ele declara independência do resto e você vai ter problemas sérios.