Resposta:

Ela vem do Latim CORATICUM, que vem de COR, “coração”, órgão que por muito tempo foi considerado como sede desse sentimento.

Nós é que agradecemos a bela ilustração.