Pergunta #7713
Mestre, a palavra “desconfiado” parece objetiva: atraz de uma pista, em dúvida mas saindo para outro lado. O prefixo “des” é negação em várias palavras, mas nesta foge, pois desconfiar não é não confiar apenas. Já “esbaforido” parece ser sem bafo (respiração) e tb tem sufixo de negação.Seria gíria que passou aos dicionários?
Alles gutten.Bis Morguen und Danks.
Resposta:
“Des-” aqui assume o sentido de “falta”. No caso, de confiança.
O “es-” de esbaforir-se passa aqui o sentido de “movimento para fora”. No caso, é o bafo que se vai.
E MORGEN não tem “U”.