Resposta:

A origem é “carta”, nome que se aplicava às folhas de papel (ainda hoje, em meios técnicos, um mapa se chama “carta”).
O móvel da escola se destinava a lidar com folhas de papel.
E “carta” vem do Latim CHARTA, “folha de papiro ou papel”.