Resposta:

A expressão francesa é TÊTE-A-TÊTE (o primeiro “E” soa aberto, o segundo não se pronuncia).

TÊTE quer dizer “cabeça” e veio do Latim vulgar TESTA (que é como se diz “cabeça” em Italiano hoje), que queria dizer “caco de cerâmica, casca de ostra”.

A expressão quer dizer “conversa direta, fala informal, sem intermediários”.