Pergunta #7750
Gostaria de pesquisar sobre o agradecimento na lingua portuguesa: o termo “obrigado (a)” em relação a outras línguas. Acho que tem uma conotação negativa, pesada, por asociar a “obrigação” quando talvez pudéssemos usar mais “grato (a)”. Aqui estamos simplesmente agradecendo e não nos colocando como devedores, ou como se as ações demandassem sempre algum retorno.
Resposta:
A palavra vem do Latim OBLIGARE, formada por OB-, “a”, mais LIGARE, “atar, unir”.
Assim, a idéia original era o estabelecimento de um laço entre duas pessoas entre as quais tivesse circulado uma mercê ou um favor.
Trata-se de uma fórmula de cortesia, que não precisa ser tomada tão ao pé da letra.