Resposta:

Danielinha, “ponte de safena” não é uma palavra, é uma expressão.
“Ponte” vem do Latim PONS, “ponte”.
E “safena” é do Árabe SAFIN, nome dado às veias principais da perna.