Pergunta #7790

Oi, muxarife! Estou a mil: a irmã da minha amiga africana está vindo pra cá, com aquele sotaque de Mandela. Eu já comecei até a tomar uns maracujás.Sou a favor da utopia: um idioma universal!Mas venho sempre para mandar umas beijokas.
A Aquarela do Brasil tem uns versos pra lá de brasileiros, no que isto tem de estranho:
“Deixa
cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero
ver a sá dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado…”
Que raio merencória é essa, hein?

Resposta:

É “à merencória”, com crase.
Essa palavra, ainda de uso correto, é uma forma intermediária de “melancólico”.
E a origem desta v. viu há pouco, em Conversas Com Meu Avô”, ed. 16.

Origem Da Palavra