Resposta:

Diploma” vem do Latim DIPLOMA, do Grego DIPLOMA, “permissão, mapa”, de DIPLOUN, “dobrar”, de DIPLOS, “duplo”.

E “diplomacia” vem dessa mesma palavra, já que os seus representantes eram portadores de um documento – diploma – que lhes autorizava o falar em nome de uma autoridade estrangeira.