Resposta:

É a gíria de Buenos Aires CAFTEN, que por sua vez vem do Turco KAFTAN, o nome de uma espécie de roupa para andar em casa.