Resposta:

Cara Selma, transoceânica cliente:
Vejo que você tem um especial pendor para as questões das diferenças nos idiomas.
Há tanto a falar sobre os regionalismos!
Como já falei antes, a separação cultural, muitas vezes de origem geográfica, entre regiões, permitiu que em cada uma se estabelecessem diferenças lingüísticas importantes.
Aqui no Brasil temos por vezes problemas de entendimento entre irmãos do Norte e do Sul, por exemplo, tanto pela pronúncia como pelo uso diferente de palavras corriqueiras.
O interessante é que cada região diz que as outras têm uma cadência cantada, mas não vêem isso na sua.
Se quiser conhecer um exemplo breve de regionalismo brasileiro, abra a seção “X-8, o Detetive Etimológico”, vá bem até o fim dela e procure ali, na lista das ediçõe passadas, uma que fala em “Gíria”.