Pergunta #792
Gostaria de saber se a palavra abundância vem mesmo de “bunda”.
Certa vez li que bunda tem origem em “quimbundo” ou q”quinbundo “? – o nome de uma tribo africana possuirora de um traseiro avantajado. Gostaria de saber se a informação procede …Não tenho certeza da confiabilidade da fonte, por isso recorro ao ilustre professor.
Resposta:
Fernanda:
Foi muito bom você ter desconfiado da fonte, pois ela é criminosa.
“Bunda” tem origem no idioma Quimbundo, falado pelos Ambundos em Angola. Eles diziam M′BUNDA para “nádegas”. Assim, tal palavra vem quase sem modificação de um idioma africano.
Já “abundância” vem do Latim, de ABUNDARE, “existir em grande quantidade, transbordar, sobrar”, um verbo formado por AB-, “fora”, mais UNDA, “onda”.
A idéia básica era “o que existe em grande quantidade, como as ondas no mar”.
Logo, essas palavras nada têm a ver uma com a outra, exceto a criatividade de algum chutador. Pau nele!