Resposta:

Nelson:
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, “olhar para trás, levar em consideração”. Forma-se por RE-, “de novo, outra vez”, mais SPECERE, “olhar”.
A idéia metafórica é a de que uma coisa que vale a pena ser olhada de novo merece consideração especial, isto é, respeito.