Resposta:

Olá, Ralph. Voltou!

“Ambiente” vem do Latim AMBIENS, de AMBIRE, “ir ao redor, dar voltas”, formado por AMB-, “ao redor”, mais IRE, “ir”.
“Ambíguo” se forma desse mesmo AMB-, mais AGERE, “guiar, agir, liderar”.
Assim, as duas primeiras palavras têm a parte inicial em comum.
Já a terceira nada tem a ver. Ela vem do Grego DIS-, “mau”, mais ENTERON, “intestinos”, significando má função desse órgão.