Resposta:

“Adulto” vem do Latim ADULTUS, particípio passado de ADOLESCERE, “crescer”.

Já “adúltero” vem de ADULTERARE, “corromper”, formado por AD-, “a”, mais ALTERARE, “mudar, modificar”, de ALTER, “outro”.