Pergunta #8328
obrigado pelos serviços prestados.
melhor ainda, a titulo gratuito.
estou trabalhando num recurso em processo penal, e preciso saber com exatidão a origem da palavra “testemunha”. Pelo que consegui pegar na internet parece que significa “pegar na bolsa escrotal com as maos”.
se for assim, nao tem como ser testemunha de mulher…
obrigado.
Resposta:
Sempre às ordens; ficamos satisfeitos em ajudar.
Essa história de que “testemunha” viria do Latim MANU IN TESTIS, “mão nos testículos”, gesto que seria feito ao fazer um juramento, é apenas etimologia popular.
A realidade é que ela vem de TESTIS, “pessoa que viu um fato, testemunha”, derivado de TRI, “três”, com o sentido de “uma terceira pessoa, além das partes, que presenciou o fato em questão”.