Pergunta #8391
2 – Raça, ração e razão (sei, já tem artigo aqui falando nisso), mas estas palavras têm origem em comum? Estou cismada é com RAZÃO vindo do Latim “ratio” mas parecendo que tem um “razon” antes, na história da palavra, lá atraz com Z.
Sabe o que é? Em alemão, como por exemplo na expressão ” … tinha razão” fica: hat doch recht. Esta última palavra tem um cheiro de naftalina, que (só desviando um pouquinho) vem de nafta, petróleo, né? Pobres baratas… Mas voltando lá na razão: “recht” e “ratio” são parentes? Engraçado… algumas vezes um louro e um moreno são parentes próximos…
Resposta:
“Raça” vem do Italiano RAZZA, “pessoas de mesma origem”, mas antes disso a origem da palavra é incerta.
“Ração” e “razão” ambas vêm de RATIO, que vem de RERI, “calcular, ponderar”.
Não duvido que tenha havido uma forma RAZON.
“Naftalina”, tesconjuro, palavra que faz tremer uma pobre Traça, vem do Grego NAPHTHA, “betume”.
RECHTS tem a mesma origem do Inglês RIGHT, de uma fonte REG-, “mover-se em linha reta”, de onde também vieram “rei”, “regular”, “reto” e outras várias.