Resposta:

A etimologia do japonês está fora de nosso alcance, pois não contamos com orientalistas em nosso quadro.