Resposta:

Oswaldo:

“Cheque” vem do Inglês CHECK,, que vem do Francês ESCHEQUIER, a jogada chamada “cheque” no jogo de xadrez. E essa palavra veio do Latim SCACCUS, “jogo de xadrez”, do Persa SHAH, “rei”.
Quando o rei está em cheque, o jogador está num aperto; daí surgiu o sentido metafórico de CHECK como “evento adverso”.
Depois passou a ser “uma medida contra o evento indesejado de perda ou roubo de dinheiro”. Com este sentido bancário, a palavra se encontra em uso no Inglês desde 1798.

“Dinheiro”: do Latim DENARIUS, originalmente o nome de uma moeda de prata valendo dez “asses” (outra moeda) de cobre. E a moeda de prata recebeu tal nome a partir de DECEM, “dez”.

“Dinheiro em espécie”: da frase latina IN SPECIE, “na forma real” – isto é, dinheiro em moeda, não em papel. SPECIES originalmente queria dizer “aparência, aspecto, vista”, derivado do verbo SPECERE, “olhar”, que veio do Indo-Europeu SPEK-, “observar”.
Interessante é que agora o “dinheiro em espécie” é justamente em papel.
Essa história de dinheiro em especiarias, como se vê, não é verdade.