Pergunta #8488
A academia me propôs um estudo filológico de um documento histórico – ATA – no entanto, preciso justificar a alteração de algumas palavras como: thesoureirom director, anno, paço, assignam, assemblea. Preciso saber a origem e explicar as variações ocorridas, onde conseguir?
Resposta:
Podemos lhe dar as origens dessas palavras, mas não temos material para acompanhar as variações ocorridas.
1) Do Latim THESAURUS, do Grego THESAUROS, “arca”, depósito, tesouro”.
2) Do L., DIRIGERE, “colocar em linha reta”, de DIS-, “fora”, mais REGERE, “guiar”.
3) L., ANNUS, “ano”.
4) De “palácio” de PALATIUM, construção imperial feita sobre o monte PALATINO.
5) Do L. ad, “a”, mais SIGNARE, de SIGNUM, “marca, sinal”.
6) Do L. ASSIMULARE, “tornar igual, pensar igual”, de AD, “a”, mais SIMUL, “JUNTO”.