Pergunta #8499
Olá, gostaria de saber o significado da palavra : CARAMBA, e se pode ser considerado um palavrão. Uma vez que meu filho de dois anos aprendeu ela através de um desenho e as professoras do jardim estão recebendo reclamações das outras mães que afirmam que CARAMBA é um palavrão.
Muito Obrigada, Milena
Resposta:
Aqui se trata de origens e não se significados.
Essa palavra sofreu o destino de quase todos os eufemismos, as palavras que são usadas para representar outras que sejam consideradas ofensivas: elas são logo identificadas com aquela que pretendem substituir e perdem o valor.
Mas particularmente esta, que data de 1873, se encontra tão inserida no vocabulário normal que muito poucos sabem que ela tem uma origem pouco recomendável; ela é uma alteração espanhola para a palavra CARAJO, que vem do Grego KHÁRAX, “estaca, pedaço de pau”.
Acho que essas mães sabem mais de Etimologia do que seria de esperar.