Resposta:

Ela vem do Latim ARENA, “areia”.
Os locais de jogos e exibições públicas eram recobertos de areia para mais facilmente se retirar o sangue derramado.