Pergunta #8579
Achar vem do Latim afflare: soprar em direção de algo; olfatar. Afflare vem de afflatus: respiro, fôlego; vento, brisa; sopro, exalação; olfato, inspiração.Mas qual a relação que tem o ar ou o vento com achar?
Agradecido como sempre.
Resposta:
Bela pergunta, muito bem formulada.
AFFLARE se forma de AD-, “a, junto”, mais FLARE, “assoprar, exalar, espalhar-se”.
E aqui está uma de tantas histórias interessantes que a Etimologia nos proporciona: o sentido de “encontrar” veio do fato de que a expressão se usava em caça, para descrever o ato de os cães localizarem a presa pelo olfato, ato esse relacionado a sopros e bufidos.
Bonito, não?