Pergunta #8613
olá professor, cá mais uma vez, me é muito satisfatório ver meus amigos postarem aqui no site, e me sinto muito honrado pelas palavras proferidas, e digo, venha pra UVA (Universidade Vale do Acaraú), pense, inaugurar o NEPE como uma palestra sua, seria brilhante, se não puder, mande ao menos o X-8.
Sabe, sempre que dou aula de grego, nas frases que leio, sempre faço uma assimilação do grego para o português, etimologia, assim fixa melhor a palavra grega na mente dos alunos, mas aí em preparação pra aula de segunda, me deparei com uma palavrinha que gostaria que ajudasse, na verdade a palavra é ELEÚTHEROS, que segunda consta em meu dicionário é “livre, independente”, embora seja mais complexa em seu valor semântico, esse é o valor básico, gostaria de me dizer se alguma palavra portuguesa ou estrangeira tem alguma origem com ELEÚTHEROS, para dizer aos alunos, pois minhas pesquisas foram em vão.
Desde já grato, e…pense um pouco mais sobre nossa proposta.
Resposta:
Eu enviaria nosso colega X-8, mas há um problema: ele sofre muito com o calor, e andar por aí com aquela capa e chapéu não lhe faria muito bem.
Mas estamos todos muitíssimo honrados com o convite e nos sentimos elevados ao ver nossa humilde obra dar frutos acadêmicos.
Sim, quase sempre as palavras gregas têm uma complexidade muito maior do que a gente consegue passar para alunos, tanta a beleza e complexidade do idima.
Dê uma olhada num bom dicionário, que há diversas palavras eruditas derivadas de ELEÚTHEROS, como as “eleutérias”, festas dedicadas a Zeus sob sua designação de ZEUS ELEUTHEROS, “Zeus libertador”, feitas para comemorar vitórias ou a expulsão de tiranos.
Em Ingês, ELEUTHERIAN se usa para designar uma mente nobre, liberal, de homem livre, baseada ness epíteto de Zeus.
Além disso, você encontrará palavraas como “eleuteriofilia/fobia”, “eleuterado”, “eleuterobrânquio” – mas nada que seja de uso comum.