Resposta:

Do Latim REGISTRUM, alteração de REGESTA, “lista, assuntos marcados”, de REGERERE, “gravar”, literalmente “levar de volta”, de RE-, “de volta”, + GERERE, “levar, carregar”.
Um “registro” não lida com um assunto “levado de volta” à luz?

Não é bonito isto?