MANDARAM ISTO PRA MIM HOJE. Será que é verdade? Sei não…
Durante a Guerra de Secessão, quando as tropas voltavam para o quartel após uma batalha sem nenhuma baixa, escreviam numa placa O Killed ( zero mortos ).Daí surgiu a expressão ′ O.K. ′. Para indicar que tudo está bem.
Nos conventos, ao se referir a São José, diziam sempre ′ Pater Putativus ′: ′Pai Suposto′, abreviando em P.P. Assim surgiu o hábito, nos países de colonização espanhola, de chamar os ′José′ de ′Pepe′.
“É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no Reino dos Céus” . O problema é que São Jerônimo, o tradutor do texto, interpretou a palavra kamelos como camelo, quando na verdade, em grego, ′kamelos′ são as cordas grossas com que se amarram os barcos.
Quando os conquistadores ingleses chegaram a Austrália, se assustaram ao ver uns animais que davam saltos incríveis. Chamaram um nativo e perguntaram qual o nome do bicho. O índio sempre repetia Kan Ghu Ru, que adaptaram para o inglês como kangaroo.
Depois, os lingüistas determinaram o significado. Eles queriam dizer: ′Não te entendo ′.