Pergunta #8869
Olá, professor…
Vi que minhas conclusões estavam equivocadas quanto a palavra INTIMAÇÃO e o verbo INTIMAR. Graças à Zeus o senhor acabou com essa minha cisma. Obrigado por esclarescer minhas dúvidas. Agora mudando àgua pro vinho, tenho aqui um assunto muito tenebroso para tratar com vossa senhoria: eu estava lendo o clássico de Ariano Suassuna “O Auto da Compadecida” e deparei com algumas palavrinhas que muitos usam para descrever o mundo que vivemos. Os favoráveis dizem que vivemos no PARAÍSO, outros no PURGATÓRIO e existem alguns que dizem estamos no INFERNO. Pois bem, ó grande mestre, poderia me conceder a origem de tais palavras tão… tão… sem adjetivos?!
Abraços, fessor!
Resposta:
1) Latim, PARADISUS, Grego, PARADEISOS, “parque, Jardim do Éden, paraíso”, de uma fonte persa PAIRIDAEZA, “jardim/parque cercado”.
PAIRI, “cercado”, se relaciona com o Grego PERI, “ao redor”.
DIZ pertencia ao verbo “fazer”.
Os ricos na região mesopotâmica tinham realmente lugares cercados, com jardins e pomares maravilhosos, que devem ter sido a inspiração para o escritor do V. Teatamento.
2) L., PURGATORIUM, “local de limpeza”, de PURGARE, “limpar, purificar”, derivado de PURUS, “puro, limpo”.
3) L., INFERNUM, “o (mundo) de baixo”, de INFERUS, “de baixo”.
É interessante saber que, por uma formação semelhante, temos o adjetivo “superno” ou “supernal”, que significa “muito elevado”.