Se “curador” vem do Latim CURA, “cuidado, zelo, limpeza, estar envolvido, ser responsável”, então o verbo “to care” bateu legal aí, não?.
TO CARE é “tristeza, angústia, atenção mental” ,de “avisar, gritar”.É se importar, cuidar, zelar, se responsabilizar por.Estar envolvido, como aqui dizemos: ligar para; não?
Aí vai a macaca, em nossa homenagem (minha e do Valdemar).
Obrigada e bom dia, ó Grande Traça roedora de bibliotecas por aí afora, encima e embaixo das estantes de cultura em papel!