Resposta:

Essa palavra que, além de ser usada para “mulher feia”, se usa para “roupa velha, mal feita”, não tem origem conhecida.