Bigada!Tua resposta foi completa, mestre!
Claro que piropo não tem a ver com o siroco, usei na rima, mas que farofinei na origem não resta dúvida!
Aí vai um piropo português:
Diz o gajo para a mocinha que “passa sem ver seu vigia catando a poesia que entorna no chão” – tem Chico Buarque aí:
“Acreditas no amor à primeira vista, ou queres que passe por ti outra vez?”
Tigacinha!
A imagem que achei, já tendo aprendido aqui o “outro lado do piropo” (gema de fogo) mostra um olhar feminino que merece piropos melhores que o citado.
Bigada!