Pergunta #9094
Ai ai ai, cometi uns errinhos de digitação, ignore please. E recebi o e-mail, muuuuito grato, acatei a todos os conselhos. amanhã teremos reunião do NEPE, ainda estamos vendo Morfologia, mas sobre uma ótica diferente. É estranho para alguns a Diacronia, qunado você pega a palavra morcego, a morfologia sincrônica diz, que o radical é morceg- e a vogal temática é -o, mas sobre a ótica diacrônica seria Muris (rato) + cecum (cego), aí o pessoal estranha, mas se acostumam. Aí me veio a curiosidade, morcego, tudo bem, e bat, do inglês, viria de onde?
Abraços.
PS: o Senhor não está sentindo falta da ana.maria? Ou será que ela está só na atrás da porta, como … fazem?
Resposta:
Não, não peça para ignorar errinhos de digitação, onde já se viu? Nosso idioma precisa ser respeitado e para isso a revisão do que vai ao ar ou ao prelo há de ser completa (como se aqui nós conseguíssemos…).
BAT vem do Inglês arcaico BAKKE, que parece derivar do Dinamarquês antigo NATHBAKKAE, “rato da noite”, do Norueguês antigo LEORBLAKKA, “batedor de (asas de) couro”.
Da Ana.Maria a gente sente falta sempre. Cadê os rolos?