Resposta:

Sim. “Aorta” vem do Grego AORTE, “traquéia, ducto para o ar”, de AEIREIN, “elevar”. Até certa época, a traquéia era chamada de AORTE pelos gregos.
“Artéria” recebeu esse nome porque, no cadáver, estão sem sangue, o que levou a pensar que elas conduziam ar, tal como a traquéia.

Em G., “veia” é PHLEPS mesmo. Não descobrimos etimologia anterior a isso, embora ela exista.