Pergunta #9142
Fêssor…
Tenho uma coisinha pra apresentar. É que nosso colega Raul, em umas das reuniões do NEPE, nos perguntou o que as palavras VOLUME, REVÓLVER E VOLTAR tem a ver. Bem, tirando o VOL. elas descendem de VOLUMEN que, se não me engano, era como se fossem livros que, para serem lidos tinham que ser tipo – não acho a palavra ^^′ – girados, como o TORAT hebreu. Disso, a palavra VOLUMEN tem ligação com VOLVERE, devido ao movimento de “voltar” ou “girar”. Bem, esta tem origem no I. E. WELL “girar, voltar, retornar”. Aí, arcaicamente falando, a palavra WELCOME seria “venha de volta”. Quem é BEM-VINDO é algum lugar sempre é desejado de voltar, não é? Bem, ao pesquisar vi que WELL, em inglês, significa “poço”. Acho que devido a forma que a maioria dos reservatórios de água têm: redondos. Uma volta de tijolos. O Fêssor acha que minha teoria está certa, pois para mim está bem óbvio…
Sim, outra dúvida: de onde vem as palavras ISOLAR e MARCIAL? E o que siginifica o sufixo -CABANA (acho que na língua indígena é KAWANA), pois temos COPACABANA e lá em Teresina, no Piauí, temos POTYCABANA. Essa eu sei: POTY sig. “Camarão”.
Se puder me acudir eu agradeceria muitoo…
Danke,
Sie haben ein Gute Nacht…
Resposta:
Sua imaginação está desatada hoje. Cuide-se.
WELLCOME vem do Inglês arcaico WILCUMA, exclamação para alguém cuja chegada era do agrado de quem recebia, de WILLA, “escolha, prazer, desejo”, + CUMA, “convidado”. Logo, a palavra está mais ligada ao moderno WILL, “desejo”.
Sua dedução da redondez do poço é criativa, mas a matéria não se presta muito para isso.
“Isolar” vem do Latim INSULA, “ilha”.
“Marcial”: veja “Assunto da Edição” nº 3.
Quanto às etimologias indígenas, um incêndio surgido num papiro muito antigo e seco em uma de nossas bibliotecas queimou todo esse material. Só podemos lhe dizer que esse “-cabana” da Copa não é brasileiro, é quéchua.