Resposta:

Quando não colocamos a tradução, é porque ela é a mesma palavra: se “mente” vem de MENS, é porque MENS é “mente” mesmo.

O Latim era um idioma de sutilezas, cujas palavras podiam ser usadas em várias conotações.
ANIMA valia para “sopro, ar, brisa, princípio vital, vida, alma, ser, criatura”.
SPIRITUS era “sopro, ar, hálito, alento, emanação, cheiro, inspiração, estado de ânimo, alma, confiança, arrogância”.

De onde se vê que aqui só conseguimos mostrar um pouquinho da matéria de cada vez.