Resposta:

Gabriela, olá.

Ao que tudo indica, esse verbo se origina mesmo numa associação com a voz das galinhas e o seu ato de se abaixar para chocar os ovos ou proteger os pintinhos.