Resposta:

A palavra “chalana” vem do Espanhol CHALANA, que vem do Francês CHALAND, que vem do Grego KHELÁNDION, “barco de fundo chato”. Manteve esse significado ao longo de todo esse tempo.

Como nome próprio, pode ter passado a ser usado na Península Ibérica a partir de atividades de um iniciador de família, seja no transporte fluvial, seja na construção dessas embarcações.