Pergunta #9583
Mestre,
Estava lendo um texto quando me deparei com a palavra “delicatesse”. Fiz uma pequena busca e percebi que ela aparece em diversas línguas com uma grafia pouco discrepante. Délicatesse em francês, delicatezza em italiano, Delikatesse em alemão e assim por diante. A partir disso fiquei curioso para saber qual poderoso ancestral deu origem ao termo. Provavelmente o mesmo que originou delicadeza. A sua força estaria na sua utilidade: uma única palavra para significar “lojinha de comidas finas e iguarias”? Muito obrigado.
Um abraço,
Felipe Caruso
Resposta:
Atrevo-me a discordar. As grafias não são discrepantes, elas são é diferentes, conforme a língua a que pertencem.
O “poderoso ancestral” (todos aqui gostaram da expressão e pedem licença para a usar em suas seções) é, sim, o Latim DELICATUS, “prazeroso, delicioso, agradável”.
Mas não estranhe tanto que uma única palavra designe o que é aparentemente tanto. Veja que “bar”, “restaurante”, “loja”, também designam estabelecimentos bastante complexos.