Resposta:

Essa palavra pode ser o feminino de “Cirilo”, o nome, mas “senhora” se dizia GYNÉ em Grego.

Não encontramos porque nada apareceu em nossas buscas exceto o aparecimento de “Zyliana” na letra de uma música nacional.
Está extremamente difundido inventar nomes próprios que não derivam de nada, não só em músicas como para registrar uma criança.